ステファヌ・マラルメ　散文詩篇　13 poemès en prose, Stéphane Mallarmé

ステファヌ・マラルメ著　柏倉康夫訳　[月曜社] 2023　46判並製　112頁　【叢書・エクリチュールの冒険：第22回配本】
Stéphane Mallarmé. Nouv. trad. en japonais Yasuo Kashiwakura. [Getsuyosha]. 2023. 112 p. ; 19 x 13 cm. br.

ステファヌ・マラルメの「散文詩」全13篇の新訳。散文詩の創作は生涯にわたり、『デヴァガシオン』(1897年)に収録されたときに、「逸話あるいは詩」という題のもとにまとめられた。マラルメは日常の逸話に想を得つつ、散文詩で現代生活を喚起した。

Les poèmes en prose, dont l’écriture a été réalisée tout au long de sa vie, ont été rassemblés sous le titre “Anecdotes ou Poèmes” lors de leur inclusion dans Divagations (1897). Mallarmé s'inspire d'anecdotes du quotidien et évoque la vie contemporaine dans ses poèmes en prose.